Edgar Martins’ photobook shows prisoners fear of being forgotten – by not showing them, by Tom Seymour, in Wallpaper